1 00:00:21,020 --> 00:00:24,570 "Romeo, Romeo! De ce ești Romeo?" 2 00:00:24,620 --> 00:00:28,410 Îmi pare rău, tată. How old's this ciudat trist ar trebui să fie? 3 00:00:28,460 --> 00:00:30,690 Servitoarea să aibă 13 ani, draga mea. 4 00:00:30,740 --> 00:00:32,250 Yeah, cos I'm 13. 5 00:00:32,300 --> 00:00:33,290 Exact. 6 00:00:33,340 --> 00:00:36,770 M-am gândit că ar putea fi distractiv să aud Julieta mea a vorbit cu vocea ei adevărată 7 00:00:36,820 --> 00:00:39,810 înaintea unui bărbat de vârstă mijlocie cu doi jumătate de nucă de cocos pe corset 8 00:00:39,860 --> 00:00:41,410 gets hold of it. 9 00:00:41,460 --> 00:00:43,570 Nu spun chestii de genul asta, tată. 10 00:00:43,620 --> 00:00:45,410 Aș suna ca un nap complet! 11 00:00:45,460 --> 00:00:46,690 Da, dragă. 12 00:00:46,740 --> 00:00:49,450 Este dulce și util al tău timbru l-aș preface aici, 13 00:00:49,500 --> 00:00:52,970 nu seria monosilabică de mormăit care trece pentru conversația ta. 14 00:00:53,020 --> 00:00:54,490 Oh, ce?! 15 00:00:55,260 --> 00:00:58,570 Eu consider că având ingeniozitatea mea romantică spune: 16 00:00:58,620 --> 00:01:05,370 „Uhh, ce, taci, Romeo, ești atât de ciudat, uhh, taci, te urăsc.” 17 00:01:05,420 --> 00:01:09,700 ar fi ceva mai puțin eficient decât propria mea poezie atemporală. 18 00:01:10,700 --> 00:01:12,410 Atemporal este cuvântul, 19 00:01:12,460 --> 00:01:15,700 ca în „se simte ca merge pentru totdeauna”. 20 00:01:16,940 --> 00:01:18,970 Nu i-ai dat niciodată o șansă. 21 00:01:19,020 --> 00:01:20,770 L-ai văzut doar pe Henric al VI-lea, partea 1. 22 00:01:20,820 --> 00:01:23,780 Partea 1? Ce, vrei să spui că sunt mai multe?! 23 00:01:25,380 --> 00:01:29,980 Adică, nu lua asta greșit fel, fiule, dar, Doamne, m-am plictisit! 24 00:01:31,020 --> 00:01:36,460 Am crezut că sunt de fapt afară propriul meu corp privindu-mă cum mor. 25 00:01:37,620 --> 00:01:40,890 El stătea acolo spărgându-i pe a lui nuci în bucăți liniștite. 26 00:01:40,940 --> 00:01:43,730 Am încercat să-l tac, dar nu ar fi tăcut. 27 00:01:43,780 --> 00:01:47,450 Este un bărbat încăpățânat, tatăl tău, William. Un om încăpățânat, obișnuit. 28 00:01:47,500 --> 00:01:50,700 De aceea te-ai căsătorit cu mine. Păsările elegante iubesc un pic de aspre. 29 00:01:51,700 --> 00:01:54,530 M-am căsătorit sub mine și acum Ai făcut la fel, William. 30 00:01:54,580 --> 00:01:56,090 Și ce ar trebui să însemne asta? 31 00:01:56,140 --> 00:01:58,210 Înseamnă că avea 17 ani 32 00:01:58,260 --> 00:02:02,410 și a primit un pic intrigator 26 de ani fermă zecime muls-palma 33 00:02:02,460 --> 00:02:04,730 sus duffington, asta este! 34 00:02:04,780 --> 00:02:07,490 Oh, crezi că ești atât de elegantă, Mary Arden. 35 00:02:07,540 --> 00:02:11,690 De parcă nu ai fi cusut în tine chiloți de iarnă ca toți ceilalți. 36 00:02:11,740 --> 00:02:13,410 Încerc să lucrez! 37 00:02:13,460 --> 00:02:16,250 Am venit de la Londra la o auzi pe Sue citindu-mi Julieta. 38 00:02:16,300 --> 00:02:18,090 Ei bine, nu sunt fericit, păpușă. 39 00:02:18,140 --> 00:02:20,250 Burbage te plătește ca un actor, nu scriitor. 40 00:02:20,300 --> 00:02:22,730 E bine. Am trimis vorbă la teatru 41 00:02:22,780 --> 00:02:25,530 că cele două tuneluri care zac sub pod să fie blocat. 42 00:02:25,580 --> 00:02:26,890 Pardon? 43 00:02:26,940 --> 00:02:30,060 Cele două tuneluri care zac sub pod să fie blocat. 44 00:02:31,060 --> 00:02:32,450 Două tuneluri? 45 00:02:32,500 --> 00:02:34,640 Sub un pod? Cineva? 46 00:02:36,300 --> 00:02:38,730 Nasule, iubirile mele. Nas! 47 00:02:38,780 --> 00:02:42,410 I-am spus lui Burbage să-mi fie înțepat nasul și nu aș lucra săptămâna asta sau viitoare. 48 00:02:42,460 --> 00:02:44,530 De ce nu ai spus doar „nas”? 49 00:02:44,580 --> 00:02:46,250 Este ceea ce fac! 50 00:02:47,380 --> 00:02:49,650 Acum, Susanna, din nou. 51 00:02:49,700 --> 00:02:51,890 În regulă, dacă trebuie. 52 00:02:51,940 --> 00:02:54,690 "Romeo, Romeo! De ce ești Romeo?" 53 00:02:54,740 --> 00:02:56,890 Tată, nimeni nu vorbește așa! 54 00:02:56,940 --> 00:02:58,370 Este poezie. 55 00:02:58,420 --> 00:03:01,220 Uneori regret că te-am învățat să citești. 56 00:03:01,300 --> 00:03:04,090 Cred că ar putea fi o puțin mai puțin înflorit, iubire. 57 00:03:04,140 --> 00:03:06,970 Adică, de ce nu o face spune: „Unde ești, Romeo?” 58 00:03:07,020 --> 00:03:09,690 Pentru că, iubirea mea, nu înseamnă "Unde ești?" 59 00:03:09,740 --> 00:03:12,080 Înseamnă, "De ce ești Romeo?" 60 00:03:12,860 --> 00:03:14,730 E un pic ciudat. 61 00:03:15,500 --> 00:03:17,210 Da. Romeo este doar numele lui. 62 00:03:17,260 --> 00:03:18,250 Ei bine, exact. 63 00:03:18,300 --> 00:03:21,050 Julieta spune: „De ce ești un membru al unei familii pe care o urăsc?" 64 00:03:21,100 --> 00:03:24,810 Oamenii cu siguranță te vor crede adică "Romeo, unde ești?" 65 00:03:24,860 --> 00:03:26,450 Asta am crezut că înseamnă. 66 00:03:26,500 --> 00:03:27,970 Da. Am făcut-o și eu. 67 00:03:28,020 --> 00:03:29,970 Este al naibii de evident. 68 00:03:30,020 --> 00:03:33,410 Cred că, ca să fie clar, ești va trebui să o pună pe Juliet să spună, 69 00:03:33,460 --> 00:03:36,540 "Romeo, Romeo! De ce te cheamă Romeo?" 70 00:03:37,660 --> 00:03:39,970 — Un membru al unei familii pe care o urăsc? 71 00:03:40,020 --> 00:03:43,770 Asta ar face. Deși dacă Eram foarte pretențios, 72 00:03:43,820 --> 00:03:47,210 Romeo este doar numele lui de creștin, nu-i asa? Și nu asta e problema. 73 00:03:47,260 --> 00:03:49,810 Numele lui de familie este problema. 74 00:03:49,860 --> 00:03:53,460 Ei bine, da. De fapt, eram un fel sperând că oamenii nu vor observa asta. 75 00:03:54,980 --> 00:03:56,970 - Cred că ar putea. - Duh! 76 00:03:57,020 --> 00:03:58,570 Deci crezi că ar trebui să spună, 77 00:03:58,620 --> 00:04:01,770 „Montague, Montague! De ce ești Montague?" 78 00:04:01,820 --> 00:04:04,980 Nu. Pentru că asta ar suna ca și cum și-ar fi pierdut pisica. 79 00:04:07,100 --> 00:04:10,010 Uite, e... probabil cel mai bine dacă lași asta în seama mea, iubirea mea. 80 00:04:10,060 --> 00:04:11,450 Sunt-sunt un pic pe un val. 81 00:04:11,500 --> 00:04:15,010 Sunt deosebit de multumit de comedie scena în care un grup de bărbați rivali în serviciu 82 00:04:15,060 --> 00:04:18,330 schimba o serie de insulte din ce în ce mai obscure. 83 00:04:18,380 --> 00:04:20,890 Will, ți-am spus. Nu face comedie. 84 00:04:20,940 --> 00:04:23,140 Nu este punctul tău forte. 85 00:04:23,860 --> 00:04:25,370 Este punctul meu forte, soție. 86 00:04:25,420 --> 00:04:28,690 Este nevoie doar de lung explicații și note de subsol abundente. 87 00:04:28,740 --> 00:04:31,370 Dacă... Dacă faci cercetări, 88 00:04:31,420 --> 00:04:33,960 lucrurile mele sunt de fapt foarte amuzante. 89 00:04:38,420 --> 00:04:41,810 Atât de încântat să aud despre dl Romantismul adolescentin al lui Shakespeare. 90 00:04:41,860 --> 00:04:44,090 O idee atât de bună pentru o poveste. 91 00:04:44,140 --> 00:04:45,930 Da, e în regulă, presupun. 92 00:04:45,980 --> 00:04:47,170 Mai bine decât lucrurile lui obișnuite. 93 00:04:47,220 --> 00:04:50,410 A lăsat să scape vreun indiciu despre complotul romantic? 94 00:04:50,460 --> 00:04:53,570 Băiatul ăsta se îndrăgostește de această fată, 95 00:04:53,620 --> 00:04:55,770 si ea se indragosteste de el... 96 00:04:55,820 --> 00:04:58,290 și trăiesc fericiți pentru totdeauna. 97 00:04:58,700 --> 00:05:01,570 Frumos și scurt, ceea ce face o schimbare față de Henry-ul lui. 98 00:05:01,620 --> 00:05:04,810 - Și o parte uimitoare pentru o fată. - Kate, 99 00:05:04,860 --> 00:05:07,690 trebuie să renunți la asta. Doar pentru că mama ta închiriază camere stăpânului meu 100 00:05:07,740 --> 00:05:09,970 nu înseamnă că o să o facă te pune într-una din piesele lui. 101 00:05:10,020 --> 00:05:15,010 Pur și simplu pare atât de nedrept că teatrul angajează bărbați pentru a îndeplini roluri feminine 102 00:05:15,060 --> 00:05:18,210 când eu, o femeie adevărată, sunt pregătită și nerăbdătoare. 103 00:05:18,260 --> 00:05:19,890 Ah, Kate, superb! 104 00:05:19,940 --> 00:05:22,490 Stocați aceste pagini noi în my birou, vrei? Și, jos, 105 00:05:22,540 --> 00:05:24,250 aduce bere și plăcintă. 106 00:05:24,300 --> 00:05:26,450 O „mâine bună” ar fi bine. 107 00:05:26,500 --> 00:05:28,090 mi-e foame! 108 00:05:28,140 --> 00:05:32,330 Antrenorul a promis un cărucior cu băuturi răcoritoare, dar, oh, nu pentru acest serviciu anume, 109 00:05:32,380 --> 00:05:34,250 vei fi uimit să auzi (!) 110 00:05:34,300 --> 00:05:35,810 Urăsc când fac asta. 111 00:05:35,860 --> 00:05:40,810 În plus, umpleau scăpări Stokenchurch și Chipping Norton 112 00:05:40,860 --> 00:05:43,460 și pusese pe măgari de înlocuire. 113 00:05:44,740 --> 00:05:48,370 De fapt, un măgar pentru noi șase, plus genți. 114 00:05:48,420 --> 00:05:52,770 Bineînțeles, bruta pufoiată a pufnit este ultimul după trei stadii 115 00:05:52,820 --> 00:05:55,890 și au trebuit să trimită după altul din Birmingham. 116 00:05:55,940 --> 00:05:58,490 Am petrecut două nopți într-un gard viu. 117 00:05:58,540 --> 00:06:01,530 Și am văzut un singur șanț umplut? 118 00:06:01,580 --> 00:06:03,650 Oh, nu, uitasem! Aceasta este Anglia. 119 00:06:03,700 --> 00:06:07,210 Cel mai probabil ar vedea a crone fără dinți cu un dinte 120 00:06:07,260 --> 00:06:11,090 decât un rut-filler englezesc de fapt umplând o rută! 121 00:06:11,140 --> 00:06:15,410 Din fericire, aveam penna și cerneala mea și a putut să folosească timpul trecând. 122 00:06:15,460 --> 00:06:18,450 Doamne, domnule Shakespeare, este genial. 123 00:06:18,500 --> 00:06:20,370 Atemporal. Fără moarte! 124 00:06:21,340 --> 00:06:25,890 „Cea mai tragică istorie A lui Romeo și a lui Julian.” 125 00:06:25,940 --> 00:06:27,410 Oh, da... 126 00:06:28,220 --> 00:06:32,300 Asta ar trebui să fie Julieta, evident. Romeo Iar Julian nu era decât un titlu de lucru. 127 00:06:33,860 --> 00:06:36,850 Chestii exploratorii timpurii. Nu înseamnă nimic. 128 00:06:36,900 --> 00:06:38,450 Da, corect (!) 129 00:06:38,500 --> 00:06:40,370 - Ce? - Ei bine, haide, stăpâne. 130 00:06:40,420 --> 00:06:41,930 Locuim in aceeasi casa. 131 00:06:41,980 --> 00:06:44,050 Te-am auzit citindu-ți sonetele. 132 00:06:44,100 --> 00:06:46,770 Mai ales de la 1 la 126. 133 00:06:46,820 --> 00:06:50,530 Acele poezii sunt despre un platonic relație ierarhică. 134 00:06:50,580 --> 00:06:52,330 Gravuri obraznice ale lui Dumnezeu! 135 00:06:52,380 --> 00:06:53,530 De ce presupun toată lumea 136 00:06:53,580 --> 00:06:56,730 asta doar pentru că scriu 126 poezii de dragoste pentru un băiat atrăgător, 137 00:06:56,780 --> 00:06:58,320 trebuie sa fiu... 138 00:06:59,260 --> 00:07:02,930 .. Trebuie să fiu un fel de îmbrățișat-tugger. 139 00:07:02,980 --> 00:07:05,770 Julieta este o parte absolut uimitoare. 140 00:07:05,820 --> 00:07:07,930 Da, chiar cred că am vocea ei. 141 00:07:07,980 --> 00:07:11,130 Ai, ai. Ea este perfectă. 142 00:07:11,180 --> 00:07:15,010 Adevărata provocare va fi să găsește un actor care să-i facă dreptate. 143 00:07:15,060 --> 00:07:18,850 Maestrul Condell a fost destul de genial ca regina Margareta în Henrys meu. 144 00:07:18,900 --> 00:07:21,370 Dar mă tem că ar fi și el bătrân să joace ingeniozitatea. 145 00:07:21,420 --> 00:07:23,370 Pe de altă parte, nu vreau un băiat. 146 00:07:23,420 --> 00:07:26,170 Aceste pufos-scrotum scârțâitorilor le lipsește adâncimea. 147 00:07:26,220 --> 00:07:28,210 Ahem. 148 00:07:28,260 --> 00:07:29,650 Iertare, Kate? 149 00:07:29,700 --> 00:07:32,210 Amfibian săritor prins în țeava rubin 150 00:07:32,260 --> 00:07:35,860 care începe cu o rândunică dar nu știe nimic despre păsări. 151 00:07:36,140 --> 00:07:37,480 Pardon? 152 00:07:40,220 --> 00:07:42,610 Cred că vrea să spună, te-ai ai o broasca in gat? 153 00:07:42,660 --> 00:07:45,260 Dar nu poți fi niciodată sigur cu el. 154 00:07:47,540 --> 00:07:48,570 O voi primi. 155 00:07:48,620 --> 00:07:50,210 De parcă s-ar duce cineva vreodată! 156 00:07:50,260 --> 00:07:53,930 Da, jos. Sau, alternativ, eu l-ai putea obține și ai putea scrie o piesă de teatru 157 00:07:53,980 --> 00:07:55,930 și folosește banii pe care îi câștigi să-mi plătești. 158 00:07:55,980 --> 00:07:59,250 Numai că, stai, nu, asta nu ar fi munca, pentru ca nu stii sa citesti sau sa scrii. 159 00:07:59,300 --> 00:08:03,820 Deci, poate distribuția noastră actuală a munca este cea sensibilă și echitabilă. 160 00:08:04,940 --> 00:08:07,340 Asta e doar răutăcios, adică. 161 00:08:09,140 --> 00:08:10,330 Ahem. 162 00:08:10,380 --> 00:08:11,450 Ce? 163 00:08:11,500 --> 00:08:16,180 Dădeam de înțeles că răspunsul la dilema ta Julieta ar putea fi... 164 00:08:17,380 --> 00:08:19,650 Oh, Kate, nu merge acolo. 165 00:08:19,700 --> 00:08:21,730 Actiunea de doamnă este ilegală. 166 00:08:21,780 --> 00:08:23,970 Pe lângă care, fetele nu pot acționa. 167 00:08:24,020 --> 00:08:27,410 La fel cum ei nu pot practica avocatura, vindeca bolnavii, 168 00:08:27,460 --> 00:08:30,760 se ocupă de chestiuni financiare sau stand pentru orice birou. 169 00:08:31,780 --> 00:08:34,730 Dar nicio femeie nu i s-a permis vreodată pentru a încerca oricare dintre acele lucruri. 170 00:08:34,780 --> 00:08:36,980 Pentru că nu le pot face! 171 00:08:37,460 --> 00:08:39,370 Bodikins lui Dumnezeu, Kate, ce nu ai de primit? 172 00:08:39,420 --> 00:08:42,570 Acum, te rog, uită asta prostii și lasă-mă să mă concentrez. 173 00:08:42,620 --> 00:08:45,050 Nu sunt Julieta îngrijorat, este Romeo. 174 00:08:45,100 --> 00:08:46,890 Se pare că nu mă pricep la el. 175 00:08:46,940 --> 00:08:49,010 Caracterul lui mă scapă. 176 00:08:50,100 --> 00:08:51,530 Maestrul Robert Greene este fără. 177 00:08:51,580 --> 00:08:52,690 Rob Greene... 178 00:08:52,740 --> 00:08:54,090 cine îmi urăște evidența? 179 00:08:54,140 --> 00:08:55,130 Ce vrea el? 180 00:08:55,180 --> 00:08:56,490 Ahh... 181 00:08:56,540 --> 00:08:59,090 Maestrul Shaky Poet! 182 00:08:59,140 --> 00:09:00,650 Un cuvânt, dacă vă rog. 183 00:09:00,700 --> 00:09:03,690 Shakespeare, maestru Greene. Numele meu este Shakespeare. 184 00:09:03,740 --> 00:09:05,090 Îți știu numele, sirra. 185 00:09:05,140 --> 00:09:06,810 M-am adresat ție prin comerț. 186 00:09:06,860 --> 00:09:08,570 Poet tremurător. 187 00:09:08,620 --> 00:09:11,410 Așa cum m-aș adresa unui constructor de case ca Master Builder 188 00:09:11,460 --> 00:09:13,650 sau un tâmplar de navă ca Master Carpenter. 189 00:09:13,700 --> 00:09:15,730 Cum ai numi a momeală pentru urs, domnule Greene? 190 00:09:15,780 --> 00:09:17,380 Maestrul Baiter. 191 00:09:18,500 --> 00:09:21,600 - Vezi ce am făcut acolo? - Genial. Mi-a plăcut. 192 00:09:21,900 --> 00:09:25,930 Am venit într-o misiune de mare delicatețe. 193 00:09:25,980 --> 00:09:31,450 Nepotul meu, Florian Greene, are m-am îndrăgostit de cea mai nepotrivită fată -- 194 00:09:31,500 --> 00:09:34,970 Lady Rosaline, fiica a unui simplu cavaler de ţară. 195 00:09:35,020 --> 00:09:37,330 Bineînțeles că poate fi nu întrebarea unui meci atât de modest, 196 00:09:37,380 --> 00:09:39,890 așa că băiatul trebuie ținut de ea. 197 00:09:39,940 --> 00:09:43,170 Și ce parte din acest needificator povestea dreptului clasei superioare 198 00:09:43,220 --> 00:09:44,610 ma intereseaza? 199 00:09:44,660 --> 00:09:49,290 Florian călătorește la Cambridge săptămâna viitoare să-i ia locul la universitate. 200 00:09:49,340 --> 00:09:51,810 Trebuie să-l ții aici până atunci. 201 00:09:51,860 --> 00:09:56,290 Vezi tu, această îmbarcare modestă casa este departe de curte. 202 00:09:56,340 --> 00:09:58,130 Și domnișoara Rosaline o va face nu-l găsiți niciodată aici. 203 00:09:58,180 --> 00:10:01,050 Sunt un scriitor ocupat, sirra. De ce ar trebui să fac asta? 204 00:10:01,100 --> 00:10:03,450 Pentru că sunt maestru al dezbaterilor reginei, 205 00:10:03,500 --> 00:10:08,290 iar dacă nu o faci, o voi face refuzați-vă licența de joc. 206 00:10:08,340 --> 00:10:10,890 Vrei să spui că ești corupt folosind pozitia ta publica 207 00:10:10,940 --> 00:10:12,810 pentru a vă promova propriile interese private? 208 00:10:12,860 --> 00:10:14,500 Ei, duh! 209 00:10:16,700 --> 00:10:19,930 Voi trimite băiatul la tu asta e'en legat strâns, 210 00:10:19,980 --> 00:10:21,810 căci sângele îi curge fierbinte. 211 00:10:21,860 --> 00:10:25,290 Eu însumi mă voi întoarce într-o săptămâna pentru o cină de rămas bun. 212 00:10:25,340 --> 00:10:26,740 Bună ziua. 213 00:10:28,660 --> 00:10:32,170 Zounds! Sunt programată la teatru să discut noua mea dragoste, 214 00:10:32,220 --> 00:10:34,850 dar acum trebuie să joace pepiniera-pepiniera wipey-nosey 215 00:10:34,900 --> 00:10:37,930 la un rogering, rostering student clodhopper! 216 00:10:37,980 --> 00:10:41,170 Și totul pentru că Robert Greene fi făcut Maestru al desfăturilor. 217 00:10:41,220 --> 00:10:42,850 De ce să fie el Master of Revels? 218 00:10:42,900 --> 00:10:45,050 Ce îl califică să fie judecătorul meu? 219 00:10:45,100 --> 00:10:46,930 Este elegant și a plecat la Cambridge. 220 00:10:46,980 --> 00:10:48,090 Exact. 221 00:10:48,140 --> 00:10:50,370 Chiar nașterea lui a făcut-o să-i garanteze avansarea 222 00:10:50,420 --> 00:10:52,250 în timp ce a mea o împiedica. 223 00:10:52,300 --> 00:10:55,810 Este aproape ca și cum ar exista suspendat peste această insulă cu sceptru 224 00:10:55,860 --> 00:10:58,060 un tavan din sticla... 225 00:10:58,780 --> 00:11:03,020 .. împotriva cărora bărbații de naștere inferioară, ca eu, trebuie să ne smulgăm mereu. 226 00:11:04,620 --> 00:11:07,820 Crezi că de aceea te cam chel? 227 00:11:08,060 --> 00:11:10,010 Nu o să chel al naibii. 228 00:11:10,060 --> 00:11:12,130 Am un creier foarte mare. 229 00:11:16,620 --> 00:11:21,690 Domnule Burbage, eu sunt actorul senior a rolurilor feminine în această companie. 230 00:11:21,740 --> 00:11:25,650 Dragul meu Condell, ingeniosul în Piesa promisă a maestrului Shakespeare 231 00:11:25,700 --> 00:11:27,650 este servitoare de 13 veri, 232 00:11:27,700 --> 00:11:29,450 un mugure tânăr rar încă înflorit. 233 00:11:29,500 --> 00:11:31,170 Și punctul tău? 234 00:11:32,300 --> 00:11:35,900 Cred că caută un actor care nu trebuie să-și rade urechile. 235 00:11:37,260 --> 00:11:39,650 Bună ziua! Bună ziua, tuturor. 236 00:11:39,700 --> 00:11:41,610 Nu „bună ziua” eu, domnule Shakespeare. 237 00:11:41,660 --> 00:11:43,290 Această nouă poveste de dragoste pe care o scrii... 238 00:11:43,340 --> 00:11:45,610 - Da. Romeo și Iulian. - Julieta. 239 00:11:45,660 --> 00:11:46,890 După cum am spus. 240 00:11:46,940 --> 00:11:48,570 Romeo și Julieta. 241 00:11:48,620 --> 00:11:51,290 Burbage spune că mă vrei să joc o dădacă. 242 00:11:51,340 --> 00:11:53,490 Asistenta este un rol bun de comedie. 243 00:11:53,540 --> 00:11:55,490 Oh! Comedie. Ooh! 244 00:11:55,540 --> 00:11:57,740 Nu i-o da, atunci. 245 00:11:58,460 --> 00:11:59,970 - Pot să fac comedie. - Da... 246 00:12:00,020 --> 00:12:03,250 Dar numai la Londra, da? Nu chiar Florența, nu-i așa? 247 00:12:03,300 --> 00:12:05,810 Da, te cunoaștem cu toții a lucrat în Italia, Kempe. 248 00:12:05,860 --> 00:12:07,930 Ooh, am primit un premiu? 249 00:12:07,980 --> 00:12:09,050 Nu-mi amintesc. 250 00:12:09,100 --> 00:12:11,890 O, așa e, eu a făcut. Da. Unul potrivit. 251 00:12:11,940 --> 00:12:14,050 Nu engleza. italiană, da? 252 00:12:14,100 --> 00:12:16,290 Commedia dell'arte. Mm! 253 00:12:16,340 --> 00:12:17,610 Ai auzit de asta? 254 00:12:17,660 --> 00:12:22,290 De când ai devenit mare în Italia, Kempe, an insuportabil contrabandă ai devenit! 255 00:12:22,340 --> 00:12:25,530 Da, dar un insuportabil smuglington care este mare în Italia. 256 00:12:25,580 --> 00:12:29,170 Sunt actorul senior și Insist să o interpretez pe Julieta! 257 00:12:29,220 --> 00:12:31,170 Uite, piesa nici măcar nu s-a terminat. 258 00:12:31,220 --> 00:12:33,490 Sunt blocat de personajul Romeo al meu. 259 00:12:33,540 --> 00:12:36,330 Și mai mult, până acum Nu am un final. 260 00:12:36,380 --> 00:12:39,410 Cu siguranță tinerii noștri iubiți va trai fericit pentru totdeauna. 261 00:12:39,460 --> 00:12:41,770 Hmm. Ei bine, acesta este finalul evident. 262 00:12:41,820 --> 00:12:42,890 Da. 263 00:12:42,940 --> 00:12:44,970 Sfârșitul pe care îl va dori mulțimea. 264 00:12:45,020 --> 00:12:46,810 Da. 265 00:12:46,860 --> 00:12:49,460 Așa că m-am gândit să-i omor în schimb. 266 00:12:50,420 --> 00:12:51,770 Să-i omoare? 267 00:12:51,820 --> 00:12:53,450 Dragii noștri adolescenți? 268 00:12:53,500 --> 00:12:55,570 Da. Teatrul ar trebui să fie provocator. 269 00:12:55,620 --> 00:12:57,490 Și distractiv. 270 00:12:57,540 --> 00:12:59,810 - În principal provocator. - Oh! 271 00:13:00,700 --> 00:13:03,850 Trebuie doar să mă descurc a complot decent de moarte dublă. 272 00:13:03,900 --> 00:13:06,170 Pot să mor! Mă pricep să mor. 273 00:13:06,220 --> 00:13:07,290 Hmm, da! 274 00:13:07,340 --> 00:13:09,680 - Pe scenă în fiecare seară. - Oh! 275 00:13:10,380 --> 00:13:13,340 Cine a spus asta? Oh, am făcut-o, așa că... 276 00:13:14,340 --> 00:13:17,370 Domnule Shakespeare, am nevoie de acest rol. 277 00:13:17,420 --> 00:13:19,490 Pot să-l curtez pe Romeo. Știu că pot. 278 00:13:19,540 --> 00:13:22,900 Lasă-mă să-ți arăt. Găsiți o modalitate de a dovedi asta. 279 00:13:23,900 --> 00:13:26,040 Puțin trist, totuși. Cerșind. 280 00:13:28,660 --> 00:13:32,530 Am avut livrare! 281 00:13:32,580 --> 00:13:36,570 Închide carnea de vită și bere, Bottom. Spune-le săracilor să-și bareze ușile. 282 00:13:36,620 --> 00:13:40,010 Îi dezlănțuim pe cei mai paraziți creatură în creștinătate... 283 00:13:40,060 --> 00:13:42,000 băiatul chic englez. 284 00:13:43,340 --> 00:13:46,170 Stai o clipă de mână, Bottom. Ai pumnalul la îndemână? 285 00:13:46,220 --> 00:13:47,850 Crezi că e periculos? 286 00:13:47,900 --> 00:13:51,010 Eventual. Acești yobbos de la Oxbridge sunt extraordinar de puternici, 287 00:13:51,060 --> 00:13:54,460 petrecându-și întreaga viață cu literalmente suficient de mâncat. 288 00:13:57,300 --> 00:14:01,860 Ei se alătură unor cluburi numite Burst Ballsack și țăranul cu pumni... 289 00:14:03,220 --> 00:14:06,170 .. unde se defileu şi lupta si roger si quaff 290 00:14:06,220 --> 00:14:08,410 până acoperă pereții cu terci de intestin. 291 00:14:08,460 --> 00:14:11,010 - Puțin geloși, nu-i așa? - Al naibii de gelos! 292 00:14:11,060 --> 00:14:14,690 Mai ales ca atunci când absolvă, ei toți ajung să fie episcopi și ambasadori 293 00:14:14,740 --> 00:14:16,170 și membri ai consiliului privat. 294 00:14:16,220 --> 00:14:18,450 În Anglia, mi-e teamă nu este ceea ce știi tu, 295 00:14:18,500 --> 00:14:22,500 este ce animale moarte din curte ai fost Roger la universitate! 296 00:14:23,540 --> 00:14:24,850 Nu mai putem amâna. 297 00:14:24,900 --> 00:14:26,840 Eliberează-l pe băiatul chic! 298 00:14:34,100 --> 00:14:36,050 Rosaline... 299 00:14:36,100 --> 00:14:37,330 Rosaline! 300 00:14:37,380 --> 00:14:39,610 De ce ești Rosaline? 301 00:14:39,660 --> 00:14:41,770 Bunătate. Acest lucru este înfricoșător. 302 00:14:41,820 --> 00:14:45,020 El întreabă de ce a lui numele iubitei este Rosaline. 303 00:14:46,380 --> 00:14:50,090 De fapt, cred că este întrebând unde este Rosaline. 304 00:14:50,140 --> 00:14:53,570 Probabil cel mai bine să părăsești interpretare lingvistică pentru mine. 305 00:14:53,620 --> 00:14:55,170 Unde ești, Rosaline? 306 00:14:55,220 --> 00:14:56,250 Unde ești? 307 00:14:56,300 --> 00:14:58,640 Aș fi vrut să știu unde ești. 308 00:14:59,180 --> 00:15:01,250 Să recunosc că am avut dreptate? 309 00:15:01,740 --> 00:15:03,370 O iubire brutală. 310 00:15:03,420 --> 00:15:05,290 Iubire disprețuită. 311 00:15:05,340 --> 00:15:09,890 Dragostea este ghimpele supărat pe trandafirul fals, iar eu... 312 00:15:09,940 --> 00:15:11,410 sunt un ticălos. 313 00:15:12,980 --> 00:15:17,050 Blimey, trebuie să cheltuim o săptămână cu acest arse-mungel? 314 00:15:17,100 --> 00:15:19,250 Rezistă-ți bătăușii interjecții, de jos. 315 00:15:19,300 --> 00:15:23,250 Văd în acest loan dornic de dragoste chiar modelul Romeo al meu. 316 00:15:23,300 --> 00:15:26,380 O, masă nepolitică și înșelătoare! 317 00:15:27,860 --> 00:15:31,290 Ai patru picioare, totuși nici unul nu este al Rosalinei. 318 00:15:31,340 --> 00:15:34,330 I-aș tăia pe fiecare și mănâncă pe podea 319 00:15:34,380 --> 00:15:37,500 pentru doar o privire la Genunchii dulci ai Rosalinei. 320 00:15:38,540 --> 00:15:41,740 Îmi pare rău, dar al tipului ăsta un wankington total. 321 00:15:42,780 --> 00:15:45,610 Trebuie să faci indemnizație pentru tinereţea şi ardoarea lui. 322 00:15:45,660 --> 00:15:49,220 Blestema podeaua care o face nu o susțin pe Rosaline. 323 00:15:50,780 --> 00:15:53,860 Blestema tavanul asta nu o adăpostește pe Rosaline. 324 00:15:57,700 --> 00:16:01,050 Blestema pe robul asta nu o slujește pe Rosaline. 325 00:16:01,100 --> 00:16:03,840 Ei bine, poate că e un pic cam wankington. 326 00:16:04,660 --> 00:16:06,330 Sirrah, cine ești? 327 00:16:06,380 --> 00:16:08,490 Numele meu este Will Shakespeare, maestru Florian. 328 00:16:08,540 --> 00:16:11,770 Și am fost acuzat de păstrare ești în siguranță până când mergi la universitate. 329 00:16:11,820 --> 00:16:12,970 Nu. 330 00:16:13,020 --> 00:16:17,330 Voi părăsi acest loc imediat și caută lumea până când îmi găsesc Rosalina. 331 00:16:17,380 --> 00:16:19,410 Mi-e teamă că nu se pune problema. 332 00:16:19,460 --> 00:16:21,290 Atunci o să mă sinucid. 333 00:16:21,340 --> 00:16:24,650 Rosaline, Rosaline! De ce ești Rosaline? 334 00:16:24,700 --> 00:16:27,410 Domnule Shakespeare, am învățat unul dintre discursurile Julietei, 335 00:16:27,460 --> 00:16:29,210 și dacă doar lași iti arat ce eu... 336 00:16:29,260 --> 00:16:32,130 Kate, sunt foarte, foarte ocupat! 337 00:16:32,180 --> 00:16:34,450 „Ce este într-un nume? Asta pe care noi îl numim trandafir 338 00:16:34,500 --> 00:16:36,890 „Cu orice alt nume ar mirosi la fel de dulce”. 339 00:16:36,940 --> 00:16:38,490 - Nu acum, Kate! - Scuze. 340 00:16:38,540 --> 00:16:41,690 Acum, maestru Florian, nu fi prost. 341 00:16:41,740 --> 00:16:44,250 Va trebui să pui Rosaline din mintea ta. 342 00:16:44,300 --> 00:16:45,730 Rosaline? 343 00:16:45,780 --> 00:16:47,180 Rosaline? 344 00:16:48,340 --> 00:16:50,530 Cine este această trollop nenorocit Rosaline? 345 00:16:50,580 --> 00:16:52,130 De ce, iubirea ta, m-am gândit. 346 00:16:52,180 --> 00:16:53,540 Kate... 347 00:16:54,940 --> 00:16:57,970 Kate fii iubirea mea. o voi face nu iubesc pe nimeni decât pe Kate mea. 348 00:16:58,020 --> 00:17:01,060 Kate? Tu... Tu... Adică, Kate a noastră? 349 00:17:02,220 --> 00:17:04,450 Acolo unde ea respiră, înfloresc flori. 350 00:17:04,500 --> 00:17:06,490 Unde ea cântă, pixiii dansează. 351 00:17:06,540 --> 00:17:09,930 Cea mai uimitoare de flatulenta ei fartle-barfle 352 00:17:09,980 --> 00:17:14,930 fie mai dulce parfumat decât toate parfumurile Arabiei! 353 00:17:14,980 --> 00:17:17,930 Ei bine, vezi tu, te înșeli acolo. Nu este o pasăre prost, 354 00:17:17,980 --> 00:17:20,570 dar lasă-mă să-ți spun, dacă ea lasă unul atârnat într-o cameră, 355 00:17:20,620 --> 00:17:23,490 încă o mesteci o oră mai târziu. 356 00:17:27,060 --> 00:17:30,290 Kate a mea predă lumânări pentru a arde luminos. 357 00:17:30,340 --> 00:17:32,210 Kate, Kate! 358 00:17:32,260 --> 00:17:35,740 Zounds! Trebuie să ajung unele din aceste lucruri jos. 359 00:17:36,940 --> 00:17:38,530 El este Romeo meu, bine. 360 00:17:38,580 --> 00:17:42,050 Și ce puțin noroc, să plece toate-o doodah peste Kate noastră! 361 00:17:42,100 --> 00:17:43,690 Am crezut că suntem temnicerul lui 362 00:17:43,740 --> 00:17:46,780 dar ce lanțuri mai bune de păstrat el aproape decât cei ai iubirii? 363 00:17:48,340 --> 00:17:50,290 Domnul Shakespeare... 364 00:17:50,340 --> 00:17:52,610 Ceva destul de interesant tocmai s-a întâmplat. 365 00:17:52,660 --> 00:17:55,690 Da, știu, Kate. Maestrul Florian ți-a luat strălucire. 366 00:17:55,740 --> 00:17:57,650 Doar înșiră-l pentru o săptămână, vrei? 367 00:17:57,700 --> 00:18:00,890 Lasă-l să cânte sub balconul tău, scrie-ți sonete, așa ceva. 368 00:18:00,940 --> 00:18:02,610 Sunt sigur că nu e nimic grav. 369 00:18:02,660 --> 00:18:04,090 Este... 370 00:18:04,140 --> 00:18:06,010 destul de serios. 371 00:18:06,060 --> 00:18:07,650 Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el. 372 00:18:07,700 --> 00:18:08,690 Ei bine... 373 00:18:08,740 --> 00:18:09,970 Ei bine, e foarte dulce... 374 00:18:10,020 --> 00:18:11,570 Căsătorește-te?! 375 00:18:11,620 --> 00:18:13,410 Nu se poate căsători cu tine! 376 00:18:13,460 --> 00:18:16,970 Robert Greene credea că nu Rosaline destul de bun pentru prețiosul său Florian 377 00:18:17,020 --> 00:18:19,170 iar ea să fie fiica unui cavaler. 378 00:18:19,220 --> 00:18:22,410 Mama ta îmi spală pantalonii umflați! 379 00:18:22,460 --> 00:18:25,370 Da, dar nu este Robert Greene care s-ar căsători cu mine. 380 00:18:25,420 --> 00:18:26,810 Sunt Florian. 381 00:18:26,860 --> 00:18:30,690 Și când o face, stația mea va fi oarecum ridicat... 382 00:18:30,740 --> 00:18:32,690 considerabil, aș putea adăuga, 383 00:18:32,740 --> 00:18:33,730 deasupra ta detii. 384 00:18:33,780 --> 00:18:38,090 Dar... dar, Kate, dacă te căsătorești Florian, unchiul lui mă va învinovăți 385 00:18:38,140 --> 00:18:40,650 și să nu licențieze nicio altă piesă a mea. 386 00:18:40,700 --> 00:18:43,740 Hmm! Nu e problema mea, nu-i așa? 387 00:18:44,780 --> 00:18:48,730 Mai ales că nu mă lași să joc Julieta, chiar dacă aș fi genială, 388 00:18:48,780 --> 00:18:50,890 si este visul meu. 389 00:18:50,940 --> 00:18:53,650 Dar, Kate, știi foarte bine bine ca este ilegal 390 00:18:53,700 --> 00:18:56,130 pentru fete să facă ceva interesant. 391 00:18:56,180 --> 00:18:57,450 Astfel... 392 00:18:57,500 --> 00:18:59,610 singura noastră cale este să ne căsătorim, 393 00:18:59,660 --> 00:19:03,290 și dacă ne putem căsători bogați, idioți îndrăgostiți, atunci... 394 00:19:03,340 --> 00:19:05,010 cu atât mai bine. 395 00:19:06,900 --> 00:19:08,930 În jos, trebuie să oprim această căsătorie. 396 00:19:08,980 --> 00:19:11,490 - Trebuie să-i distragem atenția băiatului! - Ei bine, asta nu ar trebui să fie dificil. 397 00:19:11,540 --> 00:19:13,890 Micul ponce rany îi place orice într-o fustă. 398 00:19:13,940 --> 00:19:15,690 Asta e corect. Da, desigur. 399 00:19:15,740 --> 00:19:19,940 Deci... tot ce trebuie să facem este să găsim pe cineva într-o fustă cu care sigur nu se poate căsători. 400 00:19:21,060 --> 00:19:23,330 Oh, Doamne, este atât de evident! 401 00:19:24,100 --> 00:19:26,690 Woo-hoo, maestre! 402 00:19:26,740 --> 00:19:29,170 Vezi, iată-mă! 403 00:19:29,220 --> 00:19:33,410 Mistress Sauce Rapid, a tânără servitoare timidă, dar îndrăzneață, 404 00:19:33,460 --> 00:19:35,010 cine e copt... 405 00:19:35,060 --> 00:19:37,010 și fierbinte și picurătoare. 406 00:19:37,060 --> 00:19:38,400 Jucători! 407 00:19:42,100 --> 00:19:45,010 Ea care tânjește la bucuria iubirii ei adevărate 408 00:19:45,060 --> 00:19:48,810 Cu un hei, ho, vântul și ploaia 409 00:19:48,860 --> 00:19:51,890 Va face mult pentru un băiat frumos 410 00:19:51,940 --> 00:19:56,570 Pentru slujnica, ea slăbește în fiecare zi. 411 00:19:56,620 --> 00:19:58,960 Ei bine, maestru Florian? ce... 412 00:19:59,940 --> 00:20:01,730 Ce părere ai despre Mistress Sauce Quickly? 413 00:20:01,780 --> 00:20:03,490 Nu face ea 414 00:20:03,540 --> 00:20:07,490 coapsele tale tremură şi ta strigătul codpiece, "Uau, tău"? 415 00:20:07,540 --> 00:20:10,740 esti orb? Ea arată ca un bărbat în rochie! 416 00:20:11,300 --> 00:20:13,610 În plus, sunt vorbit pentru Kate mea. 417 00:20:13,660 --> 00:20:16,770 Ah, dar Kate fii pură și castă până miercuri... 418 00:20:16,820 --> 00:20:20,500 în timp ce Mistress Sauce Quickly face promite mult înainte de cină. 419 00:20:22,220 --> 00:20:24,420 Nu este un punct rău, de fapt. 420 00:20:29,580 --> 00:20:31,380 Dulce, noapte bună! 421 00:20:32,140 --> 00:20:36,610 Acest mugur al iubirii de suflarea de coacere a verii 422 00:20:36,660 --> 00:20:40,930 Se poate dovedi un frumos floare la următoarea întâlnire. 423 00:20:40,980 --> 00:20:42,370 Noapte bună. 424 00:20:42,420 --> 00:20:43,810 Noapte bună! 425 00:20:43,860 --> 00:20:45,770 Ca dulce odihnă și odihnă 426 00:20:45,820 --> 00:20:50,420 Vino la inima ta ca asta în sânul meu! 427 00:20:57,700 --> 00:21:01,850 Scuze, Stăpână Sauce Rapid, asta o face. Kate este cea potrivită pentru mine. 428 00:21:01,900 --> 00:21:04,410 Voi sta sub balconul lui Kate 429 00:21:04,460 --> 00:21:06,260 și bătăi-mi lăuta! 430 00:21:10,140 --> 00:21:14,050 Dacă aceasta este o figură de stil, nu lăsa paznicul să te prindă. 431 00:21:14,100 --> 00:21:18,300 Ei bine, în cazul ăsta, poate O să-i pun niște muzică. 432 00:21:26,380 --> 00:21:30,410 Ar trebui să fiu supărat pe tine pentru ciupindu-mi liniile asa. 433 00:21:30,460 --> 00:21:31,890 Dar le-ai făcut destul de bine. 434 00:21:31,940 --> 00:21:34,260 Versetul este atât de frumos. 435 00:21:35,260 --> 00:21:38,890 Uite, Kate, oricât de nebun sună, 436 00:21:38,940 --> 00:21:42,140 poate că Julieta ar fi mai bine jucat de o fată. 437 00:21:42,580 --> 00:21:43,650 Și așa... 438 00:21:43,700 --> 00:21:46,890 Dacă aș fi la un moment dat să incearca, si spun doar "incearca", 439 00:21:46,940 --> 00:21:49,970 pentru a te ajuta să devii actor, 440 00:21:50,020 --> 00:21:52,930 ai prefera asta te căsătorești cu un băiat chic pervers? 441 00:21:52,980 --> 00:21:56,170 Oh, domnule Shakespeare, dumneavoastră știi că aș face-o! Dar... 442 00:21:56,220 --> 00:21:59,570 Dar mi s-a promis acum și care este obligatoriu în lege. 443 00:21:59,620 --> 00:22:04,050 Ei bine, atunci trebuie să venim cu o plănuiește să-l faci pe băiatul ăsta să renunțe la tine. 444 00:22:04,100 --> 00:22:06,370 Și am un dop de plută. 445 00:22:06,420 --> 00:22:09,170 Chiar mai bine decât a bărbat de vârstă mijlocie cu ruj? 446 00:22:09,220 --> 00:22:11,540 Da. Chiar mai bine de atât. 447 00:22:24,060 --> 00:22:26,170 Bine, bătrâne farmacie. 448 00:22:26,220 --> 00:22:29,620 Bine, stăpâne. A noapte întunecată pentru afaceri. 449 00:22:30,820 --> 00:22:33,410 Poate că și afacerea ta este întunecată? 450 00:22:33,460 --> 00:22:36,170 Da, ei bine, eu... Presupun că este un pic. 451 00:22:36,220 --> 00:22:39,370 Prietenul meu iubește fata asta... 452 00:22:39,420 --> 00:22:40,850 Văd, stăpânul meu. 453 00:22:40,900 --> 00:22:46,370 Iar acest „prieten” are un pătat cod-dangle și o descărcare tulbure? 454 00:22:46,420 --> 00:22:47,810 Deloc. 455 00:22:47,860 --> 00:22:51,610 Luați scuipat de liliac și capră muci și freacă-ți... 456 00:22:51,660 --> 00:22:53,170 Adică, prietenul tău... 457 00:22:53,220 --> 00:22:55,370 Apoticar, nu fiu variolit. 458 00:22:55,420 --> 00:23:00,210 Am nevoie doar de o poțiune simplă va face o persoană aparent moartă 459 00:23:00,260 --> 00:23:03,250 dar din care vor pe deplin recuperați-vă la momentul potrivit. 460 00:23:03,300 --> 00:23:05,770 Ei bine, avem Play Dead. 461 00:23:05,820 --> 00:23:09,210 Sau ați putea cumpăra propria mea marcă amestecul, care este exact același 462 00:23:09,260 --> 00:23:11,330 dar jumătate din preț. 463 00:23:11,380 --> 00:23:14,730 Hm, eu... cred că voi rămâne marca populară, mulțumesc. 464 00:23:14,780 --> 00:23:18,250 Mă bucur să plătesc puțin mai mult pentru sentimentul nebulos de confort 465 00:23:18,300 --> 00:23:20,500 pe care o marcă publică o impregne. 466 00:23:25,260 --> 00:23:26,490 Maestre Florian! 467 00:23:26,540 --> 00:23:28,570 Vin cu un mesaj din dragostea ta adevărată, Kate. 468 00:23:28,620 --> 00:23:31,650 De ce, domnule, dacă vorbești pe al lui Kate cuvinte, atunci tu ești gura ei. 469 00:23:31,700 --> 00:23:33,090 Ei, nu chiar. 470 00:23:33,140 --> 00:23:35,610 Și așa trebuie să te sărut. 471 00:23:35,660 --> 00:23:38,250 Nu, acest lucru nu este consensual! 472 00:23:38,300 --> 00:23:39,810 Oh! Oh, urgh! 473 00:23:39,860 --> 00:23:40,930 Dumnezeu! 474 00:23:40,980 --> 00:23:43,410 Respirația ta miroase ca și cum ai lua masa pe bălegar. 475 00:23:43,460 --> 00:23:45,890 Transmite mesajul tău și pleacă. 476 00:23:45,940 --> 00:23:49,130 Stăpâna Kate a plecat la capela locală. 477 00:23:49,180 --> 00:23:52,210 Fața ei era întunecată și sălbatică. eu teamă să vină peste ea vreo nebunie. 478 00:23:52,260 --> 00:23:55,960 Ea te-a chemat, stăpâne. Grăbește-te să nu întârzii prea mult. 479 00:24:01,220 --> 00:24:04,610 Bine, Kate, bei poțiune, Florian te găsește, 480 00:24:04,660 --> 00:24:07,050 te crede mort și rupe logodna. 481 00:24:07,100 --> 00:24:09,330 Nu văd cum poate merge prost. 482 00:24:09,380 --> 00:24:12,900 Ei bine, să o interpretez pe Julieta... 483 00:24:20,060 --> 00:24:21,930 Dar moale, vine! 484 00:24:23,740 --> 00:24:25,490 Oh... 485 00:24:25,540 --> 00:24:27,970 Atât de întunecat. 486 00:24:28,020 --> 00:24:29,090 Mă tem că dragostea mea nu este aici, 487 00:24:29,140 --> 00:24:32,330 căci cu siguranță ochii ei strălucitori ar face-o fii un felinar în întuneric. 488 00:24:32,380 --> 00:24:34,090 - Buton. - Shh! 489 00:24:34,140 --> 00:24:35,680 Ce-i asta? 490 00:24:36,460 --> 00:24:38,490 Kate a mea este rece. 491 00:24:38,540 --> 00:24:40,210 Doarme ea? 492 00:24:42,660 --> 00:24:43,770 Nu, e moartă! 493 00:24:43,820 --> 00:24:46,330 Acum va spune: „Oh, bine, ghinion. 494 00:24:46,380 --> 00:24:49,130 „Va trebui doar să uit despre ea și mergi la Cambridge”. 495 00:24:49,180 --> 00:24:51,090 Otrăvit. 496 00:24:51,140 --> 00:24:53,490 Mort de otravă? 497 00:24:53,540 --> 00:24:54,530 Mort! 498 00:24:54,580 --> 00:24:58,490 „Oh, ei bine, câștigă ceva, pierde ceva, mult mai mult în Cambridge.” 499 00:24:58,540 --> 00:25:02,770 Dacă Kate ar fi moartă, atunci Florian nu trebuie să trăiască. 500 00:25:02,820 --> 00:25:06,570 Poate vreo urmă de otravă persistă pe buzele ei. 501 00:25:06,620 --> 00:25:09,090 Un sărut și îi voi împărtăși soarta. 502 00:25:09,780 --> 00:25:11,130 Blimey. 503 00:25:11,180 --> 00:25:13,090 El ia un pic mai greu decât mă așteptam. 504 00:25:13,140 --> 00:25:16,020 Și totuși nu rămâne nicio picătură prietenească. 505 00:25:17,180 --> 00:25:19,730 Poate că s-a spălat pe dinți 506 00:25:19,780 --> 00:25:22,320 și apoi faceți gargară după ce îl băuți. 507 00:25:22,860 --> 00:25:24,970 Astfel... 508 00:25:25,020 --> 00:25:27,690 cu un pumnal mor! 509 00:25:27,740 --> 00:25:29,610 Nu, nu. Ea-Ea să nu fie moartă! 510 00:25:29,660 --> 00:25:33,010 Poțiunea o făcea doar să pară mort. Se va trezi în orice secundă! 511 00:25:33,060 --> 00:25:35,100 Bolingbrokes! 512 00:25:38,940 --> 00:25:40,300 El moare. 513 00:25:42,420 --> 00:25:45,100 Acum sparge o inimă nobilă! 514 00:25:47,380 --> 00:25:49,540 Noapte bună, dulce idiotule. 515 00:25:51,820 --> 00:25:53,850 Inima ta era mare, 516 00:25:53,900 --> 00:25:56,180 creierul tău... minuscul. 517 00:25:57,380 --> 00:25:59,290 Moale! mă trezesc. 518 00:25:59,340 --> 00:26:00,850 A funcționat planul? 519 00:26:00,900 --> 00:26:03,690 Mi-a găsit Florian cadavru încă, crede-mă mort 520 00:26:03,740 --> 00:26:05,530 și pleci spre Cambridge ridicând din umeri? 521 00:26:05,580 --> 00:26:08,050 Ei bine, doi din trei nu sunt rău. 522 00:26:09,420 --> 00:26:13,050 Corect, bine. Nu intrați în panică, ne putem ocupa de asta. 523 00:26:13,100 --> 00:26:16,330 Avem nevoie doar de un alt plan genial. 524 00:26:16,380 --> 00:26:18,130 Bun venit, Maestre Greene, 525 00:26:18,180 --> 00:26:21,050 la ospăţul de rămas bun al tânărului Florian. 526 00:26:21,100 --> 00:26:25,010 Burbage și compania lui și Mistress Sauce Rapid ni s-au alăturat 527 00:26:25,060 --> 00:26:26,850 pentru a face din ea o seară veselă. 528 00:26:26,900 --> 00:26:28,010 Excelent, excelent. 529 00:26:28,060 --> 00:26:30,600 Vino, Florian, îmbrățișează-ți unchiul! 530 00:26:34,500 --> 00:26:36,370 Pare pe jumătate mort. 531 00:26:37,380 --> 00:26:39,050 El este, Maestre Greene. El este. 532 00:26:39,100 --> 00:26:42,490 Am făcut un pic serios de turbare cu tânărul Flozza aseară. 533 00:26:42,540 --> 00:26:45,140 Găleți de stridii, butoaie de bere! 534 00:26:47,420 --> 00:26:49,130 Vino, sirra, mâna ta. 535 00:26:49,180 --> 00:26:51,530 Băiat bun. 536 00:26:51,580 --> 00:26:56,220 Rece, țeapăn, neîndoit -- exact cum ar trebui să fie un domn. 537 00:26:59,420 --> 00:27:02,450 - Cina este servită, stăpânilor mei. - Vom? 538 00:27:02,500 --> 00:27:05,930 Așa că i-am spus lui Johnny Heminges... actor dragut, om dulce, dulce... 539 00:27:05,980 --> 00:27:09,370 I-am spus lui Johnny: „Ai avut vreodată a jucat Gammer Gurton's Needle"? 540 00:27:09,420 --> 00:27:14,050 El a spus: „Am jucat pe Gammer Gurton, rață, dar acul a venit din recuzită!" 541 00:27:20,020 --> 00:27:21,210 Genial, Burbage! 542 00:27:21,260 --> 00:27:23,810 Eu spun mereu că există nimic mai fascinant 543 00:27:23,860 --> 00:27:26,530 decât actorii care vorbesc despre ei înșiși! 544 00:27:27,700 --> 00:27:28,930 Spune-ne mai multe! 545 00:27:28,980 --> 00:27:32,730 Dar Florian? Tu nu te-ai atins de mâncarea ta. 546 00:27:32,780 --> 00:27:36,140 Băieții eleganti trebuie să bea și defileu în timp ce alții mor de foame. 547 00:27:37,180 --> 00:27:39,530 Nu pot ține asta mult mai lung. Să mergem pentru asta. 548 00:27:39,580 --> 00:27:42,970 Spune-mi, Florian, ai văzut orice despre frumoasa Rosaline 549 00:27:43,020 --> 00:27:45,090 pe cine ai iubit odată atât de bine? 550 00:27:45,140 --> 00:27:47,490 Rosaline? Cine este Rosaline?! 551 00:27:47,540 --> 00:27:49,970 Ai spus că mă iubești! Kate ta! 552 00:27:50,020 --> 00:27:54,090 Kate? O iubești pe Kate? Tu a spus ca ma iubesti! 553 00:27:54,140 --> 00:27:56,410 Sosul de stăpână rapid. 554 00:27:57,340 --> 00:28:02,170 Bravo, băiete! Văd că ai fost rostering, așa cum ar trebui un om la universitate. 555 00:28:02,220 --> 00:28:03,810 Și, maestru Shakespeare, 556 00:28:03,860 --> 00:28:10,570 se pare că l-ai vindecat pe nepotul meu dintre toate noțiunile stupide de romantism. 557 00:28:10,620 --> 00:28:13,920 Ei bine, da, cred că tu am putea spune că am făcut asta. 558 00:28:14,420 --> 00:28:16,540 Bravo. 559 00:28:24,820 --> 00:28:27,020 Dar uite acum, ce este asta? 560 00:28:27,940 --> 00:28:32,290 De ce, a leșinat în farfurie. ai vrea cred că era deja la Cambridge! 561 00:28:38,820 --> 00:28:41,690 L-am dus la Cambridge, unde, deloc surprinzător, 562 00:28:41,740 --> 00:28:43,730 l-au găsit rece, necooperant 563 00:28:43,780 --> 00:28:47,180 și așteptând progrese fără efort sau talent. 564 00:28:48,940 --> 00:28:52,410 Pe scurt, un membru perfect al establishmentului englez. 565 00:28:52,460 --> 00:28:55,330 Deși se va fi descompus cu mult înainte de a absolvi, 566 00:28:55,380 --> 00:28:57,650 Îmi imaginez că va primi prima. 567 00:28:59,100 --> 00:29:00,850 O poveste uimitoare, soț. 568 00:29:00,900 --> 00:29:05,130 În special un pic despre servitoare drogându-se într-un mormânt, 569 00:29:05,180 --> 00:29:10,730 doar pentru ca tânărul ei iubit să o creadă moartă și să se sinucidă înainte ca ea să se trezească. 570 00:29:10,780 --> 00:29:12,290 Da. 571 00:29:12,340 --> 00:29:15,500 Dacă m-aș putea gândi la un sfârşit pentru jocul meu la fel de uşor. 572 00:29:15,550 --> 00:29:20,100 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0